немного о переводах

BaNG · **Добавлено:** 11-06-2013 13:22:48

Льюис Кэрролл. Стихотворение о Бармаглоте.
Ограничимся первой строфой.
Желающие нагуглят любой из переводов полностью - самостоятально. В каком переводе предпочтёте?

Оригинал
‘Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

перевод Д.Г. Орловской, 1967 год
Варкалось. Хливкие шорьки?
Пырялись по наве?,
И хрюкотали зелюки?,
Как мюмзики в мове?

перевод В. и Л. Успенских, 1940 год
Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.

перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник, 1924 год
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.

перевод А. А. Щербакова, 1969 год
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просверстели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.

перевод В. Э. Орла, 1980
Сверкалось… Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

перевод Л. Л. Яхнина, 1992
Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.

перевод Генри Каттнера и Кэтрин Л.Мур
Часово — жиркие товы.
И джикали, и джакали в исходе.
Все тенали бороговы.
И гуко свитали оводи.

Мисюрь · **Добавлено:** 11-06-2013 13:33:11

А есть разница?

buhgal_79001 · **Добавлено:** 11-06-2013 13:36:10

BaNG писал(а):

Льюис Кэрролл. Стихотворение о Бармаглоте.
Ограничимся первой строфой.
Желающие нагуглят любой из переводов полностью - самостоятально. В каком переводе предпочтёте?

Оригинал
‘Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

перевод Д.Г. Орловской, 1967 год
Варкалось. Хливкие шорьки?
Пырялись по наве?,
И хрюкотали зелюки?,
Как мюмзики в мове?

перевод В. и Л. Успенских, 1940 год
Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.

перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник, 1924 год
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.

перевод А. А. Щербакова, 1969 год
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просверстели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.

перевод В. Э. Орла, 1980
Сверкалось… Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

перевод Л. Л. Яхнина, 1992
Червело. Ужные мрави
Кузали на снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.

перевод Генри Каттнера и Кэтрин Л.Мур
Часово — жиркие товы.
И джикали, и джакали в исходе.
Все тенали бороговы.
И гуко свитали оводи.

Интересно - они на чём то ОДНОМ сидели... :apstenu:

Сан Саныч · **Добавлено:** 11-06-2013 19:57:59

BaNG писал(а):

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове

Вот этот уже как-то привычнее и роднее.

Монеты России и СССР