Монеты России и СССР

https://zen.yandex.ru/media/epso/pistaz ... 66ffb37b38

Ничего не имею против болгарского и любого другого языка, но если некоторые слова и фразы, действительно без смеха не прочитаешь, так почему бы в таком случае, лишний раз и не посмеяться, ведь смех продлевает жизнь.

И вот, буквально пару дней назад в ленте дзена я увидел название статьи "Смешные слова Болгарии" я разумеется перешёл по ссылке, название канала "Болгарская жизнь пенсионера".

В общем, автор канала живёт в Болгарии и по мере того, как он знакомится с обстановкой, паралельно изучает и язык, что собственно, вполне объяснимо, некоторые слова в переводе на русский кажутся ему достаточно смешными и вот о некоторых из них он и написал в своей статье.

Всего он выложил 12 слов, плюс ещё несколько фраз. Я не могу сказать, что весь предложенный им набор слов с переводом, прям уж очень смешной, но вот слово "Пистазалетище" на мой взгляд, просто шедевр болгарского языка.

Именно "Пистазалетище" и стало для меня неким спусковым крючком для того, чтобы написать статью о смешных болгарских словах.

Итак, как вы уже знаете из названия статьи, слово "Пистазалетище" в болгарском языке обозначает, ни что иное, как взлётно-посадочную полосу:), блин, я всё ещё смеюсь.

Вместе с тем, я забил русский перевод в онлайн переводчик и он выдал только слово "Писта".

Зная особенности онлайн-переводчиков, я конечно же доверяю больше человеку, который живёт в чужой для него стране и изучает этот язык, более того, этот болгарский пенсионер пишет: "что когда это слово уотребляет диспетчер в аэропорту, у русскоязычных пассажиров оно сразу вызывает смех".

Не сомневаюсь, если бы я такое услышал от носителя языка, я бы тоже не удержался от смеха, особенно, если это слово произносится с серьёзным выражением лица:)

Итак, как вы уже догадались, я начал копаться в интернете, чтобы подобрать материал для этой статьи, нашёл несколько слов, перевод которых, мне кажется достаточно смешным, но больше всего, в процессе поиска, мне понравился перевод на болгарский язык голливудских, всем нам, хорошо известных фильмов.

И здесь надо отметить, что имеется ввиду, перевод названия фильмов, именно с русского на болгарский, а не с оригинала, т.е. не с английского.

Формат перевода будет следующий:

Болгарское слово/фраза, затем тире, далее мой комментарий, потом опять тире и перевод на русский язык.

Усаживайтесь поудобней, пристёгивайтесь, пролетимся быстренько по болгарскому языку, который к слову сказать, наверное процентов на пятьдесят, точно похож на русский.
Начнём с простых слов.

Пичка - вот прям напрашивается слово пичкает, ну типа, кто-то, что-то пичкает, которое, как нельзя лучше раскрывает значение перевода - Женский орган. 18+

Кур - если зайдёте в болгарский курятник и скажете, как много у вас кур, болгары над вами будут очень долго смеяться - Мужской орган. 18+

Пердета - конечно можно сейчас поостроумничать, настолько всё очевидно, ну да ладно, не будем - Занавеска/шторы.

Разузнавач - человек пошёл разузнать, что да как, вообщем, это - Разведчик.

Яйцыны очи - здесь ничего нельзя подумать, кроме, как то, что у яиц есть глаза, что на самом деле, недалеко от истины - Глазунья - яичница.

Уеб дизайн - это не то, что вы подумали - Веб -дизайн.

Булка - у нас, это слово ассоциируется с ягодицами, а у них оно обозначает - Невеста.

Легло - что легло не известно, а вот куда легло, правильно, туда - Постель.

Дебел - не в обиду людям с излишним весом - Толстый.

Кал - у нас, это, ну вы сами знаете, что, а у них - Грязь.

Задушен заек - словосочетание какое-то жёстко, умилённое, в то время, как на самом деле - Кролик тушёный.

Пуканки - считаю, что это просто идеально и в целом, тонко подмечено - Попкорн.

Елда - елда, ялда, какая разница, это наша любимая крупа - Гречка.

Чушка - вот вы думаете, что это свинья, нет друзья, так болгары называют свой, можно так сказать, народный овощ - Болгарский перец.

Бухал - у нас набухиваются и видят белочек, а болгарские мужики напьются и видят - Сова

Название фильмов на болгарском языке.
Понятно, что в оригинале. название голливудских фильмов, почти никогда не совпадает с тем, что у нас в прокате. Поэтому, сейчас, мы исходим именно из названий на русском и болгарском языках.

Умирай трудно - как то не совсем точно отражает содержание картины, наш перевод всё же лучше - Крепкий орешек.

Умирай умно - что-то болгары не особенно напрягаются с названиями, зато у нас, как тонко и красиво - Напряги извилины.

Херкулес - ключевой является первой буква, ну а в остальном всё в порядке - Геркулес.

Бегай дебелако бегай - мы уже знаем, что дебел, это толстый, так, что - Беги толстяк, беги.

Заразно зло - в принципе, более или менее всё нормально, главное, что со злом борется русская красавица Милла Йовович, - Обитель зла.

Писък - здесь стоит отметить, что в болгарском языке твёрдый знак звучит, как "ы" следовательно, будет "писык" и не поймёшь сразу, пищать, кричать или пысать - Крик.

Призрачен ездач - ездач, для нашего уха, всё же ездок, как-то лучше звучит, ну да ладно, что придираться и ездач пойдёт- Призрачный гонщик.

Пропукване - если кто не знает, в главной роли снимается Энтони Хопкинс, в целом фильм неплохой, но если читать название, можно подумать, что кто-то пропукал, ну или извините, прос-ал свою жизнь, в то время, как на самом деле, всё более, чем серьёзно - Перелом.

Бързи и яростни - как всё у болгар сложно: чувак в ярости, брызнул слюной, педаль в пол и в итоге, получился наш любимый - Форсаж.

Профессия блондинка - оказывается, что есть не только такая профессия, как родину защищать, но и профессия блондинка, тоже имеет место быть, ну во всяком случае, у болгар - Блондинка в законе.

Пепеляшка - ещё бы головёшкой назвали, нашу с детства всеми любимую - Золушка.

Здрач - вам ничего на ум не приходит, правильно "срач", кому-то нравится этот фильм, кому-то нет, вот те кому не нравится, есть поле для шуток с названием, а у нас, это нетленка - Сумерки.

В русском языке тоже немало смешных слов для иностранцев.

Безусловно