Требуется перевод с Китайского языка.

Faithlezz · **Добавлено:** 22-10-2012 13:07:27

Помогите перевести или подскажите куда в инете обратится.

Провинции Харбина ( Если этот поможет при выборе диалекта)
1932-1933гг

an_38 · **Добавлено:** 22-10-2012 15:38:28

Письменность в КИТАЕ едина для всех диалектов (есть только сложное-классическое и простое написание иероглифов)
перевод данной бумажки сводится к следующим фактам, что один человек занял у другого деньги (сумма не указана)
присутствуют только имена фамилии, а именно Жуй Ченьшень и Лу Ченьань
и указаны адреса без улиц и всё это деревни в пригородах Пекина

Faithlezz · **Добавлено:** 23-10-2012 10:03:28

an_38 писал(а):

Письменность в КИТАЕ едина для всех диалектов (есть только сложное-классическое и простое написание иероглифов)
перевод данной бумажки сводится к следующим фактам, что один человек занял у другого деньги (сумма не указана)
присутствуют только имена фамилии, а именно Жуй Ченьшень и Лу Ченьань
и указаны адреса без улиц и всё это деревни в пригородах Пекина

Иногда лучше не знать правды )
Спасибо. Ушел в ЛС.

an_38 · **Добавлено:** 23-10-2012 12:57:07

Кирилл!!
предыдущую информацию выдал мне один китаец, сегодня показывал ещё одному, немного другая интерпретация, поэтому решил докопаться основательно!
скиньте пожалуйста фотку без логотипа сайта мне на почту (почта в ЛС) и я точно дам вам результат в течении 3 дней, нашёл спецов

Монеты России и СССР