Кто-нибудь говорит по-польски?

Archil · **Добавлено:** 26-04-2011 22:21:52

Купил лот на польском "Молoтке".
Переведя с помощью переводчика текст, написанный на польском в описании лота, получил полнейший бред. Значит и продавцу от меня придет такой же бред. Может кто-нибудь может грамотно пообщаться с продавцом?

movi · **Добавлено:** 26-04-2011 22:51:03

попробуйте с поляком переписку вести по английски,мой польский только на приём информации,понимать понимаю,разговорной практики почти нет

Archil · **Добавлено:** 26-04-2011 22:55:50

movi, я английский знаю не лучше польского, к сожалению

movi · **Добавлено:** 26-04-2011 23:02:18

тогда пишите по русски,пусть сам переводит,у поляков где бизнес,нет предрассудков,скинте линк лота в личку,посмотрю что там не понятного

Archil · **Добавлено:** 26-04-2011 23:10:20

movi, я то, при переводе в гугл-переводчике, примерно все понял. Не сказать, что все непонятно.
Просто, перевод крайне кривой и продавец от меня получит такой же текст, я это имел в виду.
И когда дело каснется обсуждения оплаты и пересылки, боюсь возникнут трудности.
Лот за 8000р, хотелось бы обойтись без ошибок.

movi · **Добавлено:** 26-04-2011 23:17:38

там в описании должно было быть указаны методы оплаты,и опции по отправке за рубеж,почта у них не дорогая

Archil · **Добавлено:** 26-04-2011 23:20:39

movi, человек с репутацией 243 без минусов. Думаю, договоримся обо всем, без проблем.
Просто, мне хотелось бы точности при общении.
Да, там есть номер карты, но я буду отправлять, скорее всего, Контакто, или Вестерно (или подобное тому).

movi · **Добавлено:** 26-04-2011 23:28:02

я думаю договоритесь,удачи Вам

Archil · **Добавлено:** 26-04-2011 23:31:17

movi, спасибо!
Кстати, как, все таки, лучше писать, на нормальном русском языке (и он сам пусть переводит), или мне самому переводить и писать на кривом польском?

movi · **Добавлено:** 26-04-2011 23:39:08

дублируйте кривой польский русским,только там может кириллица не отображатся,кривой английский как вариант,простые слова и фразы

Archil · **Добавлено:** 26-04-2011 23:56:15

movi, спасибо за советы!

Монеты России и СССР