Ашану "двойка". Сколько ошибок в чеке "Ашана"?

superbarsik · **Добавлено:** 24-03-2011 21:37:42

Вот свежий чек из московского "Ашана". Сколько ошибок и каких сделано в рекламном футере (надпись внизу)?

БамБук · **Добавлено:** 24-03-2011 21:41:59

учавтсвуйте - no comments.
"уровень удовлетворённости" - не по-русски звучит
"взяв анкету" - надо "возьмите анкету", раз уж двоеточие
после слова "марта" - запятая
"лучше отвечать" - тоже иностранцы писали...
Все нашёл?

superbarsik · **Добавлено:** 24-03-2011 22:08:10

По двум тяжелым ошибкам ("учаВствуйте" и запятая после "марта") полный зачет

Остались три ошибки (по сути, ошибка одна и та же, но формально повторяется три раза).

Romario · **Добавлено:** 24-03-2011 22:13:53

Ашан – российское подразделение французской розничной сети Auchan
Скорее всего это - плохой перевод с французского языка.
Сэкономили на переводчике

superbarsik · **Добавлено:** 24-03-2011 22:21:45

Romario писал(а):

Ашан – российское подразделение французской розничной сети Auchan
Скорее всего это - плохой перевод с французского языка.
Сэкономили на переводчике

Тоже правильно, но это скорее непонимание правил русского языка (как и то, что фразы "уровень удовлетворенности" и "лучше отвечать ожиданиям" русскому языку не свойственны). Однако формально это все-таки не ошибки.

Ну же, последний ответ лежит на поверхности

denis64 · **Добавлено:** 24-03-2011 22:25:54

superbarsik писал(а):

Остались три ошибки

Три слова "Ваше" с большой буквы?

superbarsik · **Добавлено:** 24-03-2011 22:36:19

denis64 писал(а):

Три слова "Ваше" с большой буквы?

Денис, абсолютно правильно!

Возможны 2 варианта.

1. Если запев начинается как "Уважаемые покупатели!", то пишется "вашим ожиданиям" и "ваше мнение" (с маленькой буквы).

2. С большой буквы можно писать, только если запев начинается как "Уважаемый покупатель!".

Итак, Ошан: пять ошибок в трех предложениях. Это твердая "двойка". Уровень ученика-балбеса из 7 класса

БамБук, Romario, denis64 - спасибо за участие и внимание к родному языку. Возмездие не замедлит вас настигнуть:wink:

БамБук · **Добавлено:** 24-03-2011 22:37:48

superbarsik, нет всё таки надо писать либо "взять анкету", либо ставить запятую вместо двоеточия, грубая ошибка

denis64 · **Добавлено:** 24-03-2011 22:39:29

superbarsik писал(а):

Денис, абсолютно правильно!

Участие в местных конкурсах даёт о себе знать :lol:

Призы где? :lol:

superbarsik · **Добавлено:** 24-03-2011 22:45:00

БамБук писал(а):

superbarsik, нет всё таки надо писать либо "взять анкету", либо ставить запятую вместо двоеточия, грубая ошибка

Забудем про двоеточие. Это не совсем по-русски, но тоже не ошибка.

Главное поставить запятую: ...взяв..., верните.

superbarsik · **Добавлено:** 24-03-2011 22:46:34

denis64 писал(а):

superbarsik писал(а):

Денис, абсолютно правильно!

Участие в местных конкурсах даёт о себе знать :lol:

Призы где? :lol:

Я же написал - "возмездие (читай - приз) не замедлит вас настигнуть"

Возмездие не в современном смысле "наказания", а в исходном смысле "возвращения мзды"

ed · **Добавлено:** 25-03-2011 07:59:14

Мы в своё время программировали ККМ (Контрольно кассовые машины, которые такие чеки дают). Текст надписи соответственно можно придумать любой в дополнительных полях. Так вот в моем гипере на чеках красовалось объявление о покупке монет России и СССР

) После перечня товаров и цен, снизу была надпись "Куплю монеты России и СССР, тел. ***" вместо "спасибо за покупку, гипермаркет такой то"

)
Конечно это было в тестовом режиме, на боевую после открытия мы всё убрали. Жаль чек не сохранил)

S3T · **Добавлено:** 25-03-2011 08:07:35

допускаю, что такой текст могли набить автоматизаторы, когда загоняли его в ККМ

Sledge · **Добавлено:** 25-03-2011 08:09:34

БамБук писал(а):

superbarsik, нет всё таки надо писать либо "взять анкету", либо ставить запятую вместо двоеточия, грубая ошибка

читайте дальше: взяв анкету верните ее

Монеты России и СССР