Понизить репутацию пользователю за это сообщение?

Монеты России и СССР

Самара нумизмат - форум

Список форумов » СМЕЖНЫЕ ТЕМЫ » Археология, кладоискательство » Находки

Часовой пояс: UTC + 3 часа




 Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Не в сети Юрий Венедиктович
надпись на потсигаре Сообщение Добавлено: 01-03-2010 13:46:20 

Зарегистрирован: 04-08-2009 10:30:57
Сообщения: 1704
Город: самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
хотелось бы узнать перевод надписи,может есть история?


Вложения:
надпись на потсигаре - IMG_3813.JPG
надпись на потсигаре - IMG_3813.JPG [ 518.25 Кб | Просмотров: 95 ]
Вернуться к началу
   
 
Не в сети alex76
Re: надпись на потсигаре Сообщение Добавлено: 01-03-2010 16:11:22 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-10-2009 15:52:25
Сообщения: 442
Город: Иваново-Вознесенск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Алексей
Юрий Венедиктович писал(а):
хотелось бы узнать перевод надписи,

По-моему по немецки..."Dem ....hothelfer... какому-то помощнику mit herr.. dank сердечное спасибо"
Подпись. 1918
Вернуться к началу
   
 
Не в сети Юрий Венедиктович
Сообщение Добавлено: 01-03-2010 17:31:37 

Зарегистрирован: 04-08-2009 10:30:57
Сообщения: 1704
Город: самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
спасибо за информацию,а памошнику (чего,кого?)не удалось выяснить
Вернуться к началу
   
 
Не в сети alex76
Сообщение Добавлено: 02-03-2010 10:40:10 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-10-2009 15:52:25
Сообщения: 442
Город: Иваново-Вознесенск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Алексей
Юрий Венедиктович писал(а):
спасибо за информацию,а памошнику (чего,кого?)не удалось выяснить

Давно переводами не занимался... но там прилагательное "аehlen". А помощнику чего,кого не могу сказать.
Кстати,по-моему из города Teichen.
Вернуться к началу
   
 

 Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » СМЕЖНЫЕ ТЕМЫ » Археология, кладоискательство » Находки

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

⇧
⇩