немецкая фотография, прошу помочь перевести

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 22:10:55

прошу помочь перевести,ну и приблизительно по стоимости соорентируйте

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 22:26:28

если кто знает,какой чин или что за погоны,военные,полицейские,служащие

виктор_77 · **Добавлено:** 14-01-2009 22:27:25

я б с радостью помог ,но увы!

FliboustieR · **Добавлено:** 14-01-2009 22:31:51

Готов забрать и фото и талоны :!:

виктор_77 · **Добавлено:** 14-01-2009 22:34:42

тада аук

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 22:35:28

я сам, часа два назад забрал

виктор_77 · **Добавлено:** 14-01-2009 22:36:02

поздравляю!!!

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 22:37:47

с чем

по-моему ничего "из ряда вон" тут не наблюдается или они все таки редкие :?:

виктор_77 · **Добавлено:** 14-01-2009 22:38:22

с покупкой

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 22:40:45

да нет, я их не покупал, просто забрал :!:

лазил по старым книжкам у человека и нашел между листиками, спросил нужны ему,он сказал нет

FliboustieR · **Добавлено:** 14-01-2009 22:41:03

splav писал(а):

с чем

по-моему ничего "из ряда вон" тут не наблюдается или они все таки редкие :?:

Сам не собираю. Просто в Пскове "любят" старые фото людей в форме, с наградами...

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 22:42:49

с переводом к кому обратиться :?:

кто-нибудь знает :?:

Lex1705 · **Добавлено:** 14-01-2009 23:13:15

как понял интересует то-что от руки написано?
на первой фото:ваш..имя не разобрать...
на второй:
к приятным воспоминаниям(по русски-на память) в ... имя Изабелла(но не уверен)..проведённые годы(тоже не уверен) и дальше дата стоиа дальше текст не разобрать сного,может ещё коллеги из германии поглядят,но я токо частично смог разобрать :cry:

не связно конечно получилось,но может поможет :oops:

если чё напутал,извеняюсь,сложно текст рамытый прочесть мне

Lex1705 · **Добавлено:** 14-01-2009 23:25:29

на память о ваших в изабелле проведённых годах. ваш L.Ahrens :oops:

больше идей нет,вглядывался,но вижу одно и тоже,изабелла-это может отель или что-то

splav · **Добавлено:** 14-01-2009 23:26:42

Приблизительно понял,огромное спасибо.

Lex1705 · **Добавлено:** 14-01-2009 23:40:38

а то-что на самой карточке написано:
Фриц Хойшкель Фотограф при дворе великого герцега Шверин..и дальше адрес(реклама кароче) а фото,может,просто образец,но конечно-же не утверждаю.
номер телефона прикольный,такой-же хочу :lol:

feniks-van · **Добавлено:** 25-01-2009 08:20:26

Lex1705 писал(а):

как понял интересует то-что от руки написано?
на первой фото:ваш..имя не разобрать...
на второй:
к приятным воспоминаниям(по русски-на память) в ... имя Изабелла(но не уверен)..проведённые годы(тоже не уверен) и дальше дата стоиа дальше текст не разобрать сного,может ещё коллеги из германии поглядят,но я токо частично смог разобрать :cry:

не связно конечно получилось,но может поможет :oops:

если чё напутал,извеняюсь,сложно текст рамытый прочесть мне

Вот попробовал перевести. Перевод почти такой же получился, но всё равно корявый(не уверен).
К приятным воспоминаниям (об ирландце)в ........ Изабелле(а) проведённые годы 1904-1906. Вы 15 IV 1906.

Монеты России и СССР