Монеты России и СССР

Увидел вчера на фотографии одну из ранних банкнот Азербайджанской ССР 1920 года выпуска. На ее обороте по краям надписи на четырех языках - слева вверху на грузинском, слева внизу на армянском, справа вверху на фарси, а вот справа внизу... вообще не признал даже принадлежность письменности к языку Я увлекаюсь темой письменности разных народов, но такую вижу впервые, тем более - в контексте Азербайджана. Может кто сможет определить или точно знает? По стилю напоминает индийские письменности, но какое отношение они имеют к этому региону - понятия не имею. Ни на банкнотах более раннего периода (Азербайджанской Демократической Республики), ни на более поздних (Закфедерации) я не замечал подобных букв.

Предположив (также с подсказки других людей), что это хинди, проверил через Гугл Переводчика - действительно, надпись похожа на "Тысяча рублей" на хинди. Вопрос - зачем и для кого решили на этом языке сделать надпись на азербайджанской банкноте, причем, только на одной - ни до, ни после на этом языке надписей не было.

Так никто ничего и не знает?

В 30 км северо-восточнее Баку лежит селение Сураханы с храмовым комплексом огнепоклонников Атешгях........
Храм Атешгях сохранился с тех времен до наших дней почти в том же виде, каким видели его огнепоклонники. Он по-прежнему представляет собой пятиугольник с зубчатой внешней стеной и массивным порталом. В центре его внутреннего дворца возвышается четырехугольная ротонда, а над входом в сам храм расположена балахане — гостевая комната. Рядом возведены конюшня и помещения для хранения товаров. Над входами в помещения сохранились 19 надписей на санскрите и хинди, одна — на фарси.
Хотя местечко было первоначально зороастрийским, современная постройка, по-видимому, была возведена индусами, о чем могут свидетельствовать сделанные на хинди надписи и трезубец Шивы на центральной структуре.

Знали его там, наверное многие

Да. И это единственное применение хинди в контексте Азербайджана, которое мне известно) Тут нет ни общины индусов, ни серьезной общины зороастрийцев (вроде и в тот период не было или я не слышал о таковой) именно из Индии - если и были, то местные или иранские наверное, у которых язык не хинди. Потому и удивила надпись на хинди на местных деньгах. Тем более, что ни до этой банкноты, ни после подобных надписей я не обнаружил. Вопрос - для кого тогда её делали на местной валюте?

Насколько помню это надпись на УРДУ, выполненная на санскрите. На языке урду разговаривают мусульмане в Иране и Пакистане. Для периода становления Азербейджанской Республики характерно использовать все языки, на которых разговаривало значительное количество населения. Вспомним боны РСФСР 1919 г - там надписи дпже на корейском языке. Также могу добавить, что азербайджанцы понимают хинди и смотрят фильмы из Болливуда без перевода.