Понизить репутацию пользователю за это сообщение?

Монеты России и СССР

Самара нумизмат - форум

По техническим причинам форум Самара-Нумизматика переехал на новый домен:
https://lave.pro
Ждём Вас по новому адресу. Просим прощения за возникшие неудобства.


Список форумов » СМЕЖНЫЕ ТЕМЫ » Боны

Часовой пояс: UTC + 3 часа




 Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Не в сети pav
Надпись на французском. Сообщение Добавлено: 19-05-2012 14:48:42 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-07-2010 20:53:19
Сообщения: 434
Город: Курган
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 13,00 Lv (4 раз.)
Имя: Алексей
Тема: Монеты Китая, Японии, Кореи, Вьетнама
Надпись на фальшивом ассигнате времён революции.
Кто-нибудь разумеет хвранцузскую мову? А то я кроме даты и слова "гражданин" ничего не понял.


Вложения:
Надпись на французском. - 001
Надпись на французском. - 001 [ 896.62 Кб | Просмотров: 427 ]
Надпись на французском. - 002
Надпись на французском. - 002 [ 1.12 Мб | Просмотров: 427 ]
Вернуться к началу
   
 
Не в сети Domingo
Re: Надпись на французском. Сообщение Добавлено: 19-05-2012 19:13:23 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22-04-2012 11:20:25
Сообщения: 536
Город: Siberia
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1,00 Lv (1 раз.)
Имя: Александр
На верхнем листе разобрал слово "aubergiste" - "трактирщик" в первой строчке, "primaire" - "начальный" в третьей. На нижнем листе "pour le citoyen" - "для гражданина", дальше, видимо имя и фамилия "francois Chasernaud", и в пятой строчке "propriétaire" - "владелец". Перед этим словом - "de la rep. f." - возможно, "французской республики".

_________________
Felix qui potuit rerum cognoscere causas (Vergilius)

Вернуться к началу
   
 
Не в сети pav
Re: Надпись на французском. Сообщение Добавлено: 19-05-2012 19:26:55 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-07-2010 20:53:19
Сообщения: 434
Город: Курган
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 13,00 Lv (4 раз.)
Имя: Алексей
Тема: Монеты Китая, Японии, Кореи, Вьетнама
Это не "primaire", а "frimaire" - фример, это "месяц заморозков" по республиканскому календарю.
Вернуться к началу
   
 

 Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » СМЕЖНЫЕ ТЕМЫ » Боны

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  


⇧
⇩