Монеты России и СССР

Подскажите, пожалуйста, что за предмет на фото. Жетон ?
Надпись вроде переводится как "сто лет городу Пиннеббергу"
Фото только с мобилы, но вроде все видно. Размер 25 мм

Stadt Pinneberg - это газета немецкая какая-то.

Скорее всего это памятный жетон к 100-летию этой газеты.

Насчет газеты это вариант, сам город судя по всему основан намного раньше.
Смушает надпись на обратной стороне.. Хоть и не знаю немецкого, но видимо написано "Ручная работа". Как это отнести к газете ?

Stadt Pinneberg 100 Jahre перевод- Город гору стержня 100 лет
Дословно

Stadt Pinneberg 100 Jahre перевод- Город гору стержня 100 лет
Дословно
_________________
Монеты как женщины все разные

Вы уж простите, но после вашей подписи я понял почему мне нравятся "без следов обращения"

А по теме - город Пиннеберг реально существет

скорее всего это жетон к 100 летию города Pinneberg
В гулу мало про этот предмет есть инфо

When a castle was first built in Pinneberg around the year 1200 AD, the site had already been used as a Germanic ‚Thing-Stätte for several centuries. In 1370 the castle was captured by Count Adolf VIII of Schauenburg.
Это из википедии.
Так что столетие города не подходит, вариант с газетой был хорош, но "ручная работа" смушает

Дословно переводить все таки не стоит.
Вот например Нижний Новгород, если перевести дословно на английский down new city и обратно Город новых даунов, Новый город даунов, низкий новый город, город уходящий вниз и т.п. Не в обиду Нижегородцам . Получается фигня типа "Город гору стержня 100 лет".

Так нельзя.

А на счет 100 лет могу высказать очередное предположение (все таки по 1-му образованию инженер технолог полиграфического производства).
100 лет назад (и даже сейчас кое где), а 20-30 лет назад повсеместно при печати газет, книг и пр. использовался ручной набор (типа как сейчас самонаборные печати продаются) куча людей ручками набирали тексты железными буквами, все это верстали, компоновали и получалась печатная форма высокой печати, на которую потом наносили краску (вставив в печатную машину конечно) и печатали газету.
Вполне вероятно что эта газета до сих пор печатается так (чем они и гордятся) и даже жетон выпустили посвященный этому событию: 100 лет ручного набора данной газеты. или нашей газете 100 лет и все это время мы ее печатаем ретро способом.

В данном случае" handwerk"в переводе с немецкого означает ремесло.А жетоны такого типа могло выпустит как частная компания так и городская организация например ремесленное"училище"для переквалификации кадров от биржи труда и так далее.Вариантов море,но к газете ни как не могу привязать

2 tugruk: если вы знаете немецкий скажите есть разница между "hand werk" и "handwerk" ? на жетоне вроде раздельно все же написано. да и чтобы просто слово "ремесло" написали немогу никак представить
а насчет привязать к газете ДмитрийРА вполне хорошую версию предложил КМК

Газета Stadt Pinneberg - существует. Жаль я в немецком не бум бум. И если покопаться в немецком интернете то наверняка можно найти инфу про нее, и дату начала ее выпуска. тогда все встанет на свои места, либо да, либо нет

газета

"Пиннеберг (37 тыс. жителей) расположен на реке Пиннау, к северо-западу от Гамбурга и связан с ним линией пригородного сообщения (S-Bahn). Впервые Пиннеберг был упомянут в 1351 году, но городом он стал только в 1875 году. "

по поводу"handwerk"пишется слитно.Насчёт истории города не в курсе(хотя galin@ уже ответил).А насчёт дословного перевода с немецкого на русский(дословно получается не всегда в попад)надо понимать хотя бы не много,от этого я и сделал такие выводы что газета тут не причём