Монголия???

Михаэлис · **Добавлено:** 11-08-2014 13:14:32

Для любого русскоязычного человека. Адаптируются такие слова в народе постепенно, приближаясь к более естественному для носителя языка - в данном случае, русского - звучанию.
Я сказал всё и не собираюсь возвращаться к этому вопросу в данной теме.

монгол7 · **Добавлено:** 11-08-2014 14:03:22

Слабоваты Вы. Только и умеете бросаться ничем не подтвержденными словами (в этой дискуссии, в частности).

Михаэлис · **Добавлено:** 11-08-2014 14:27:50

Лучше подтвердиться своим собственным мнением, приняв его за аксиому, чем ссылаться на такие ресурсы, как педикивия.

Никифор Иванов · **Добавлено:** 11-08-2014 14:35:32

Опять двадцать пять! Прямо дежавю! Разбирали уже это! Пусть называют как хотят!

Более-менее похожее написание русскими буквами и произношение: мёнгё и тёгрюк. Я так думаю.

монгол7 · **Добавлено:** 11-08-2014 15:50:03

Михаэлис писал(а):

Лучше подтвердиться своим собственным мнением, приняв его за аксиому, чем ссылаться на такие ресурсы, как педикивия.

А я на нее и не ссылался, я хотел у Вас узнать откуда почерпнули такие знания (мэнгэ). Подтвердится надо чем-то, а выходит нечем. Оказывается знаний (кроме собственного мнения), а тем более опыта общения с монголами нет вообще. Получается "я так хочу" и все. Тоже мнение, конечно, только детством попахивает.

distan · **Добавлено:** 12-08-2014 02:59:07

Михаэлис писал(а):

Есть много иностранных слов, названий, топонимов, которые трудно или неприятно произносить в "оригинальном" звучании - поэтому их адаптируют для удобства звучания. Название монгольской мелкой разменной монеты - одно из них. У китайцев там ещё более интересно.

Пардон за оффтоп, но, интересно, как бы Вы адаптировали на русский язык название аргентинской провинции, которая в оригинале называется Jujuy?

Это я к тому, что как ни адаптируй и не изгаляйся, в данном случае ничего путного из этого не выйдет.

ленинградский · **Добавлено:** 12-08-2014 05:09:28

В русском языке закрепилсь название мунгу, поэтому не стоит придумывать новое обозначение.

Urbanus · **Добавлено:** 12-08-2014 06:33:33

монгол7 писал(а):

Михаэлис писал(а):

Лучше подтвердиться своим собственным мнением, приняв его за аксиому, чем ссылаться на такие ресурсы, как педикивия.

А я на нее и не ссылался, я хотел у Вас узнать откуда почерпнули такие знания (мэнгэ). Подтвердится надо чем-то, а выходит нечем. Оказывается знаний (кроме собственного мнения), а тем более опыта общения с монголами нет вообще. Получается "я так хочу" и все. Тоже мнение, конечно, только детством попахивает.

конечно детством а вернее пионерством:) мы их так называли потому что читать по ихнему не могли,ну похоже не Е значит менге:) это было еще при ссср,кто был в Монголии в командировках,привозили,а мы менялись. R стати мы не знали что в Монголии тугрики,мы думали там Жилы:) монета 50 жил :lol:

Михаэлис · **Добавлено:** 12-08-2014 07:01:12

distan писал(а):

Пардон за оффтоп, но, интересно, как бы Вы адаптировали на русский язык название аргентинской провинции, которая в оригинале называется Jujuy?

Жужуй, необходимо полагать.

ленинградский писал(а):

В русском языке закрепилсь название мунгу, поэтому не стоит придумывать новое обозначение.

Это оно словарями нам навязано разными, а примерно половина людей говорит мЕнгЕ, а от вашего "мунгу" их коробит. Поэтому не нужно придумывать новое обозначение.

faelgar · **Добавлено:** 12-08-2014 07:10:38

Михаэлис писал(а):

distan писал(а):

Пардон за оффтоп, но, интересно, как бы Вы адаптировали на русский язык название аргентинской провинции, которая в оригинале называется Jujuy?

Жужуй, необходимо полагать.
.

В Аргентине испанский язык, поэтому буква j - это звук х

Михаэлис · **Добавлено:** 12-08-2014 07:13:03

faelgar писал(а):

В Аргентине испанский язык, поэтому буква j - это звук х

Значит, это будет неприлично звучать. :oops:

Но всё же намного лучше, чем "мунгу".

Mordvin · **Добавлено:** 12-08-2014 07:17:45

Живет в соседнем доме монгол, вечером зайду спрошу.

Никифор Иванов · **Добавлено:** 12-08-2014 07:20:00

Mordvin писал(а):

Живет в соседнем доме монгол, вечером зайду спрошу.

Мёнгё и тёгрюк?

ANSOL · **Добавлено:** 12-08-2014 07:31:19

Михаэлис писал(а):

distan писал(а):

Пардон за оффтоп, но, интересно, как бы Вы адаптировали на русский язык название аргентинской провинции, которая в оригинале называется Jujuy?

Жужуй, необходимо полагать.

ленинградский писал(а):

В русском языке закрепилсь название мунгу, поэтому не стоит придумывать новое обозначение.

Это оно словарями нам навязано разными, а примерно половина людей говорит м[u]ЕнгЕ[/u], а от вашего "мунгу" их коробит. Поэтому не нужно придумывать новое обозначение.

Я думаю словари разные составляли люди, куда более образование, чем мы с Вами...
С чего Вы это взяли?

faelgar · **Добавлено:** 12-08-2014 08:04:26

Половина людей говорят 'звонят' и 'ложить', но это не означает, что так правильно.

Михаэлис · **Добавлено:** 12-08-2014 08:05:08

ANSOL писал(а):

С чего Вы это взяли?

Можно поискать по форуму, чтобы убедиться в этом:
http://yandex.ru/sitesearch?text=%D0%BC ... n=ru&web=0

king13 · **Добавлено:** 12-08-2014 08:38:58

А вот мунгу :lol:

http://yandex.ru/sitesearch?text=%D0%BC ... n=ru&web=0

Urbanus · **Добавлено:** 12-08-2014 12:31:44

Михаэлис писал(а):

ANSOL писал(а):

С чего Вы это взяли?

Можно поискать по форуму, чтобы убедиться в этом:
http://yandex.ru/sitesearch?text=%D0%BC ... n=ru&web=0

Бугд Найрамдах

distan · **Добавлено:** 12-08-2014 18:31:38

Михаэлис писал(а):

faelgar писал(а):

В Аргентине испанский язык, поэтому буква j - это звук х

Значит, это будет неприлично звучать. :oops:

Но всё же намного лучше, чем "мунгу".

Звучать оно должно так как оно и в оригинале звучит. Слово это индейского происхождения, даже не испанского.
И никакие "жужуи" тут не проходят!
Вся эта "адаптация" - бред сивой кобылы! Пардон за аналогию.

Михаэлис · **Добавлено:** 12-08-2014 18:38:26

distan писал(а):

И никакие "жужуи" тут не проходят!
Вся эта "адаптация" - бред сивой кобылы! Пардон за аналогию.

Вы же понимаете, что если ведущий новостей в прямом эфире попробует произнести название этой славной провинции "в оригинале" - будет немедленно уволен с телевидения, и ему потом даже каки никто не даст убирать в качестве санитара в больнице. Да и зачем так далеко ходить - здесь на форуме за произношение этого слова моментально репрессировали бы. :oops:

distan · **Добавлено:** 12-08-2014 22:58:16

Михаэлис писал(а):

distan писал(а):

И никакие "жужуи" тут не проходят!
Вся эта "адаптация" - бред сивой кобылы! Пардон за аналогию.

Вы же понимаете, что если ведущий новостей в прямом эфире попробует произнести название этой славной провинции "в оригинале" - будет немедленно уволен с телевидения, и ему потом даже каки никто не даст убирать в качестве санитара в больнице. Да и зачем так далеко ходить - здесь на форуме за произношение этого слова моментально репрессировали бы. :oops:

Ведущий новостей, скорее всего, перед эфиром постарается это слово заменить вообще, или просто опустить его в своей фразе.
Или просто прочтёт его так, как ему это представят те, кто готовят тексты для ведущих в эфире. А те, как раз, и могут написать: жужуй, мумуй, бубуй, или даже ещё проще - бабай!
Бабай, согласитесь, как-то даже роднее для русского уха и восприятия, в целом!

Но, правда, если после такого эфира, кто-то захочет найти в интернете такую провинцию в Аргентине, перебрав все варианты, кроме нужного, то долго ему придётся истину искать!

И потом, прямой эфир - это прямой эфир, и в данном случае могут быть какие-то исключения в виде замены слова аналогичным или т.п. нюансами.

KDX125 · **Добавлено:** 13-08-2014 06:29:12

удалено

Михаэлис · **Добавлено:** 13-08-2014 07:12:05

distan писал(а):

Ведущий новостей, скорее всего, перед эфиром постарается это слово заменить вообще, или просто опустить его в своей фразе.
Или просто прочтёт его так, как ему это представят те, кто готовят тексты для ведущих в эфире. А те, как раз, и могут написать: жужуй, мумуй, бубуй, или даже ещё проще - бабай!
Бабай, согласитесь, как-то даже роднее для русского уха и восприятия, в целом!

Можно, конечно, и до абсурда довести - но большинство слов адаптируются в нормальные варианты.

distan · **Добавлено:** 13-08-2014 15:18:05

Михаэлис писал(а):

distan писал(а):

Ведущий новостей, скорее всего, перед эфиром постарается это слово заменить вообще, или просто опустить его в своей фразе.
Или просто прочтёт его так, как ему это представят те, кто готовят тексты для ведущих в эфире. А те, как раз, и могут написать: жужуй, мумуй, бубуй, или даже ещё проще - бабай!
Бабай, согласитесь, как-то даже роднее для русского уха и восприятия, в целом!

Можно, конечно, и до абсурда довести - но большинство слов адаптируются в нормальные варианты.

А нам не привыкать это делать.

khif · **Добавлено:** 13-08-2014 15:28:50

distan писал(а):

Ведущий новостей, скорее всего, перед эфиром постарается это слово заменить вообще, или просто опустить его в своей фразе.
Или просто прочтёт его так, как ему это представят те, кто готовят тексты для ведущих в эфире. А те, как раз, и могут написать: жужуй, мумуй, бубуй, или даже ещё проще - бабай!
Бабай, согласитесь, как-то даже роднее для русского уха и восприятия, в целом!

Но, правда, если после такого эфира, кто-то захочет найти в интернете такую провинцию в Аргентине, перебрав все варианты, кроме нужного, то долго ему придётся истину искать!

И потом, прямой эфир - это прямой эфир, и в данном случае могут быть какие-то исключения в виде замены слова аналогичным или т.п. нюансами.

Точно! Есть один замечательный китайский снукерист, которого комментатор все время стыдливо называет Джуньху

, но мы то знаем что никакой он не Джуньху (читать умеем), сократили его на целую букву в рамках приличия :lol:

Монеты России и СССР