10 кэш Китай Ху-Пу Империя

Lex1705 · **Добавлено:** 02-02-2014 17:02:44

Собственно интересно узнать,кто в курсе,что за легенда на монете написана,т.е. перевод

pav · **Добавлено:** 02-02-2014 17:25:15

光緒元寶 - Guāngxù yuánbǎo - Гуансюй юаньбао - Главная драгоценность эпохи Гуансюй.
戸部 - Hùbù - Хубу - Министерство финансов.
當制錢十文 - Dāng zhì qián shí wén - Дан чжи цянь ши вэнь - Равноценна монетами (цянями) 10 вэнь.

Lex1705 · **Добавлено:** 02-02-2014 20:19:53

Спасибо ОГРОМНОЕ!

А 4 верхних иероглифа,которые не похожи на китайские вроде,между 部 и 戸 ?

pav · **Добавлено:** 02-02-2014 20:23:06

Там на маньчжурском.

Lex1705 · **Добавлено:** 02-02-2014 20:44:45

pav писал(а):

Там на маньчжурском.

Понял,я и смотрю,что какие-то не китайские

Ну может кто ещё подскажет,что они значат,хотя наверное что-то из того дублировано,что уже на китайском на монете написано.

pav · **Добавлено:** 02-02-2014 21:05:40

Знаю только что означают правые два.
"Боо ювань" - Министерство общественных работ (工部 - Gōngbù - Гунбу).
Меня это несколько сбивает с толку, так же как и то что написано справа налево, маньчжуры писали наоборот.
Надо будет покопаться с этим вопросом.

Lex1705 · **Добавлено:** 02-02-2014 21:36:56

Понятно,спасибо

Такие десятки в сети глянул,везде так написано,я с иероглифами вообще не дружу,латиницу то хоть можно вбить в переводчик,а тут..

pav · **Добавлено:** 03-02-2014 21:59:23

Таки всё таки слева направо: маньчж. "Badarangga doro yuwan boo" - "Чеканено в эпоху Гуансюй"

Монеты России и СССР