20 реалов 1883 года

John Falstaff · **Добавлено:** 27-12-2020 18:17:11

Добрый день, друзья.
Прошу оценить такую монету.

BeWita · **Добавлено:** 27-12-2020 19:26:22

John Falstaff писал(а):

Добрый день, друзья.
Прошу оценить такую монету.

Это не реал, а рейс на ней написано
По цене не выше этого предела Португалия 20 рейсов 1883 г. (Крупная). до 09.12.19рейс+1883

Zanzibaar · **Добавлено:** 28-12-2020 12:27:43

Вполне себе реал, точнее, 20 реалов.
Посмотрите на мелочь Мозамбика середины XIX века в каталогах: 1 Real, но 2 Réis. Множественное число.

Томич · **Добавлено:** 28-12-2020 13:42:27

Вот такую брал за 1000 рублей. Но грейд, разумеется, намного выше.

BeWita · **Добавлено:** 28-12-2020 18:27:23

Zanzibaar писал(а):

Вполне себе реал, точнее, 20 реалов.
Посмотрите на мелочь Мозамбика середины XIX века в каталогах: 1 Real, но 2 Réis. Множественное число.

Ну все правильно я так и написал множественное число 20 рейс, но никак не 20 реалов как вы указали, был бы номинал 1 был бы реал.
Ну залез я в каталог, думаю может что то я стал забывать, да-нет все верно.

Zanzibaar · **Добавлено:** 28-12-2020 18:40:03

BeWita писал(а):

Zanzibaar писал(а):

Вполне себе реал, точнее, 20 реалов.
Посмотрите на мелочь Мозамбика середины XIX века в каталогах: 1 Real, но 2 Réis. Множественное число.

Ну все правильно я так и написал множественное число 20 рейс, но никак не 20 реалов как вы указали, был бы номинал 1 был бы реал.
Ну залез я в каталог, думаю может что то я стал забывать, да-нет все верно.

На мой взгляд, не совсем корректно пытаться в русском использовать множественный род других языков (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B0%D0%BB)

Вложение:

20 реалов 1883 года - Италия.JPG [ 31.53 Кб | Просмотров: 357 ]

Вложение:

20 реалов 1883 года - Италия2.JPG [ 25.12 Кб | Просмотров: 357 ]

Вложение:

20 реалов 1883 года - Италия3.JPG [ 32.55 Кб | Просмотров: 357 ]

Вложение:

20 реалов 1883 года - Италия4.JPG [ 38.85 Кб | Просмотров: 357 ]

Хотя пенни и пенсы настолько прочно вошли в нашу жизнь, что уже не встречается, наверно, пенс в единственном числе и пенни применительно к номиналу более одного.

artur010169 · **Добавлено:** 28-12-2020 20:01:18

тогда уж ,если точно, то по-португальски будет 20 рейш)))

John Falstaff · **Добавлено:** 29-12-2020 10:01:39

Вы, главное, не подеритесь в канун Нового года))
Откликнувшимся спасибо за участие!
Попробую выставить, посмотрим, за сколько уйдет.

distan · **Добавлено:** 29-12-2020 12:42:37

Zanzibaar писал(а):

BeWita писал(а):

Zanzibaar писал(а):

Вполне себе реал, точнее, 20 реалов.
Посмотрите на мелочь Мозамбика середины XIX века в каталогах: 1 Real, но 2 Réis. Множественное число.

Ну все правильно я так и написал множественное число 20 рейс, но никак не 20 реалов как вы указали, был бы номинал 1 был бы реал.
Ну залез я в каталог, думаю может что то я стал забывать, да-нет все верно.

На мой взгляд, не совсем корректно пытаться в русском использовать множественный род других языков (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B0%D0%BB)

Хотя пенни и пенсы настолько прочно вошли в нашу жизнь, что уже не встречается, наверно, пенс в единственном числе и пенни применительно к номиналу более одного.

В случае с испанским "песо", если он в единственном числе, то так и будет звучать. Это нормально.
Но если множественное число этого номинала, то уже лучше бы по-русски звучало 10 "песов", а не 10 песо.
Потому что звучит также одинаково нелепо, как и со словом "рубль". Т.е. 1 рубль, 5 рубль, 10 рубль, и т.д.
Кстати, слово "песо" муж. рода, а не среднего.

distan · **Добавлено:** 29-12-2020 12:49:13

artur010169 писал(а):

тогда уж ,если точно, то по-португальски будет 20 рейш)))

Кстати, в Бразилии тоже португальский язык, и там множественное от "real" пишется как "reais".
Так что множественное слово "рейс", скорее всего, это чисто португальский нюанс.

artur010169 · **Добавлено:** 29-12-2020 14:48:01

distan писал(а):

artur010169 писал(а):

тогда уж ,если точно, то по-португальски будет 20 рейш)))

Кстати, в Бразилии тоже португальский язык, и там множественное от "real" пишется как "reais".
Так что множественное слово "рейс", скорее всего, это чисто португальский нюанс.

возможно, в Бразилии не был), но в Португалии все говорят именно рейш

John Falstaff · **Добавлено:** 29-12-2020 15:36:25

Друзья, проще в словаре посмотреть или к знакомому лингвисту обратиться))

Монеты России и СССР