Тунис 20 франков 1950 вопрос арабистам

HAKEN · **Добавлено:** 04-02-2018 22:10:53

Заинтересовала меня каллиграфия на этой монете в виде мечети (над датой). Вижу нижнюю строчку отчетливо: Мухаммед. Интересно, речь идет о пророке или о бее (монархе) Туниса, Мухаммеде VII Аль Амин? А вот остальное не осилил (точнее не могу понять следование букв...первое слово mam...lyaka(королевство)? далее значит Тунис, но как идёт написание?)

zabstas · **Добавлено:** 05-02-2018 07:58:10

в тугре - Муххамед аль-Амин паша бей
сверху - المملكة التونسية el-Mamlka et-Tūnsīya (Королевство Тунис)
снизу - عشرين فرنك двадцать франков

HAKEN · **Добавлено:** 05-02-2018 16:21:27

zabstas писал(а):

в тугре - Муххамед аль-Амин паша бей
сверху - المملكة التونسية el-Mamlka et-Tūnsīya (Королевство Тунис)
снизу - عشرين فرنك двадцать франков

Благодарю, да, вопрос был по тугре. Значит башни мечети это алиф-лям-алиф.

HAKEN · **Добавлено:** 18-02-2018 22:40:50

Еще возник один вопрос, может кто подсобит.
Есть такая нечастая монетка 1 цент британской Малайи, остров Пенанг.
Так вот, во многих интернет-источниках говорят, что: Надпись на арабском на реверсе монеты переводится как "Остров Пенанг".
Правильно ли я понял, что надпись транслитерировали с малайского языка (звучит как Pulau Pinang) на фарси?
Первое слово как раз Pulau - پولو
А вот во втором Pinang совсем не вижу...

Alx · **Добавлено:** 19-02-2018 08:51:39

HAKEN писал(а):

Еще возник один вопрос, может кто подсобит.
Надпись на арабском на реверсе монеты переводится как "Остров Пенанг".
Правильно ли я понял, что надпись транслитерировали с малайского языка (звучит как Pulau Pinang) на фарси?
Первое слово как раз Pulau - پولو
А вот во втором Pinang совсем не вижу...

Вот Вам и книжный источник.

HAKEN · **Добавлено:** 19-02-2018 14:02:29

Alx писал(а):

HAKEN писал(а):

Еще возник один вопрос, может кто подсобит.
Надпись на арабском на реверсе монеты переводится как "Остров Пенанг".
Правильно ли я понял, что надпись транслитерировали с малайского языка (звучит как Pulau Pinang) на фарси?
Первое слово как раз Pulau - پولو
А вот во втором Pinang совсем не вижу...

Вот Вам и книжный источник.

Александр Анатольевич, благодарю!
Нашёл ответ на свой вопрос. Надпись выполнена малайским письмом, у них тоже была арабица до того как англичане пришли к ним. Теперь все встало на свои места.

Монеты России и СССР