Монеты России и СССР

Здравствуйте! Помогите в переводе с немецкого на русский: GICH REGEN BRINGT GEGEN. Надпись с монеты в 50 пфеннигов 1921.

топоним выражения: общее выше личного.

На другой немецкой монете написано: GEMEINNUTZ GEHT VOR EINENNUTZ - Общественные интересы превыше личных. Не похожи по написанию, а смысл один?

Надпись происходить от протестантско-кальвинистического выражения Sich regen bringt Segen, что подразумевает что деятельный, работящий будет вознагражден Богом, в противоположность католической доктрине, что только благочастивая жизнь и молитва принесут благодать. В интерпритации ваймарской республики это подразумевало, что работая каждый получить больше для себя и для государства в целом

В чем то немцы правы!

Нет там никаких букв "G" - это "S" готические.

Таким образом, это и есть выражение "Sich regen bringt Segen" ("Дождь приносит благословение").

Да, вот что с человеком длительные праздники делают...

Теме три года!

Про дождь более актуально для африканских стран

Разбирал материал из Германии, переводил некоторые надписи.

Довольно странно - в основном вот такие ошибочные переводы этой фразы и висят повсюду в интернете, чего только не напридумывали.

В поисковике была и эта ветка.
Вижу, что и тут, у нас на форуме нет понимания.

Решил исправить, да не заметил, что тема древняя, простите люди добрые.

(И кто знает, что лучше - через три года правильно ответить, или ответить быстро но неверно?)

Пойду-ка дальше отмечать Рождество.

Уважаемые участники форума!

На вашу страницу меня привёл поиск русских соответствий данной немецкой пословице. Невзирая на то, что тема "древняя", хочу выразить уважение ко всем участникам форума и все-таки прояснить момент касаемо перевода.

Комментарий, предложенный Tachyk Jr, соответствует истине.
Абсолютно прав пользователь ROSTOVCOINS - в том, что первая буква - "S", однако regen в данном случае - это не "дождь", это часть глагола SICH REGEN - прилагать усилия, трудиться.

Таким образом, перевести фразу можно так: "Труд приносит счастье". Или так: "Труд приносит благословение".

Благодарю за внимание и желаю всем хорошего дня.

Перевести с одного языка на другой подчас непростая задача и для профессионального переводчика. К тому же требуется знание не только языка, но и особенностей мышления народа, нации.
Вот, попробуйте перевести на русский язык то, о чем хотел сказать своим известным выражением Marcus Washling:

"Those at the top of the mountain didn't fall there." (один из вариантов перевода приведен ниже).

Я бы перевёл иначе: Кто поднялся на вершину, достиг не всего

Носители языка оригинального текста утверждают, что в это выражение вкладывается такой смысл - чтобы подняться на вершину (карьеры, горы) необходим труд, воля, упорство. Все начинают снизу.

Юрий, у Вас красиво звучит, но как-то в сторону.

Да, Вы правы.
Не я не нашёл в словарях значений "Трудиться" или "прилагать усилия" у глагола sich regen.
Больше он используется в плане "шевелиться", "Двигаться" , всё, что связано собственно с двигательной активностью.

Получается: "Шевели батонами".

Чтобы не начинать новую тему, спрошу здесь. Кто-нибудь может перевести с французского надпись на монете Гваделупы:

BON POUR 50 CMES CONTRE VALEUR DÉPOSÉE AU TRÉSOR

Мне кажется, что правильно должно быть примерно так: "Годится для уплаты 50 сантимов, что обеспечено ценностями в хранилище". Но во французском я не разбираюсь, а Гугл выдает что-то невнятное.

Да, насчет обеспечения депонированными ценностями примерно правильно. Только лучше "бона на 50 сантимов".
Указание на обеспечение покрытия и обозначение монеты боной связано с тем, что этот номинал (в то время обычно серебряный) был отчеканен в недрагоценном металле, что было в тот момент еще непривычно.

Bon pour - это, вроде бы, аналог (или вообще калька) английского Good for. А good как "бона" перевести нельзя. Хотя по смыслу - да, наверное, правильно.

А от чего происходит по-Вашему слово бона? Как раз от bon pour = good for = gut für и т.д.

Значит, английское good for - калька с французского bon pour. При этом одно значение слова bon передать удалось, а другое - нет.

Я думаю, да. Как и немецкое "gut für". Все-таки, общепринятым и употребительным повсеместно в Европе международным языком в то время (вероятно, слово бона в данном значении появилось в конце 18 в.) был французский, время английского еще не пришло. Да и наибольшее распространение понятие бон (т.е. денежных суррогатов, которые сами по себе не несут непосредственной вещественной ценности - например, бумажных, или из недрагоценного металла) получило в ходе французской революции - ассигнаты были далеко не первым, но на тот момент наиболее массовым выпуском суррогатных денег в европейской истории.

Спасибо, что не закидали шапками, навеяло с Мураками

подниму темку...скорее всего перевод звучит так--(труд) (работа) приносит (благодать ) (благодарение ) (богатство) (изобилие )