Китайская республика 20 кэш?

vlad8282 · **Добавлено:** 24-04-2016 22:23:18

Помогите, пожалуйста, опознать и оценить.
соотношение сторон как на фото*

ANSOL · **Добавлено:** 24-04-2016 22:50:08

Китай 20 кэш 1924 год...

Gorinich111 · **Добавлено:** 25-04-2016 08:57:27

Поворот на республиканках часто встречается. 300 рэ на мой взгляд.

Аверс:

Центр - 中華銅幣 - китайская медная монета

Реверс:

Верх - 民國十三年造 - сделана в 13 году Республики
Центр - 雙枚 - 2 мэй

pav · **Добавлено:** 25-04-2016 14:25:47

Если дословно "雙枚" - "пара монет", т.е. 2 цента.

Gorinich111 · **Добавлено:** 25-04-2016 17:01:31

pav писал(а):

Если дословно "雙枚" - "пара монет", т.е. 2 цента.

Пара штук - если дословно.

Про центы и монеты там речь не идет.

Вложение:

Китайская республика 20 кэш? - 2016-04-25_175256 [ 59.45 Кб | Просмотров: 296 ]

Вложение:

Китайская республика 20 кэш? - 2016-04-25_175304 [ 47.79 Кб | Просмотров: 296 ]

А вот как выглядит номинал цент на китайских монетах

Вложение:

Китайская республика 20 кэш? - 1 цент Китайская Республика мд Куньмин 1939 [ 343.34 Кб | Просмотров: 296 ]

Вложение:

Китайская республика 20 кэш? - 2016-04-25_175946 [ 237.95 Кб | Просмотров: 296 ]

pav · **Добавлено:** 26-04-2016 06:48:55

Дык я знаю, что это счётное слово, просто перевёл со вложенным смыслом. Понятно что речь идёт о монетах, а не о тарелках, листах бумаги и т.п.
А центы это то что они имели под этими монетами.

Gorinich111 · **Добавлено:** 26-04-2016 08:06:36

pav писал(а):

Дык я знаю, что это счётное слово, просто перевёл со вложенным смыслом. Понятно что речь идёт о монетах, а не о тарелках, листах бумаги и т.п.
А центы это то что они имели под этими монетами.

Как литературный перевод имеет право на жизнь. Но, я думаю, что все-таки надо преводить перевод иероглифов на монете. Ну а после этого давать им толкование. Вы же написали "буквальный перевод" - т.е дословный(поиероглифный) - а там ни о каких монетах и центах речи не идет.

Монеты России и СССР