Нужна помощь в опознаниии???

БамБук · **Добавлено:** 15-09-2010 22:03:35

Аполон, вам пост про кучку инострани на подарок

А про ходячку - FerrumB5 из США и Швейцарии

FerrumB5 · **Добавлено:** 15-09-2010 22:08:29

БамБук писал(а):

Аполон, вам пост про кучку инострани на подарок

А про ходячку - FerrumB5 из США и Швейцарии

А в обмен - рубль 1924г

[ка бы не Российская таможня]

БамБук · **Добавлено:** 15-09-2010 22:11:40

FerrumB5,

Откуда у меня такие богатства

Аполон · **Добавлено:** 15-09-2010 22:21:53

У..... КУДА Я ПОПАЛА??? :nyam:

БамБук · **Добавлено:** 15-09-2010 22:27:58

Аполон, да! Мы такие! :lol:

Аполон · **Добавлено:** 15-09-2010 22:39:53

Я пас!!!

distan · **Добавлено:** 16-09-2010 04:14:40

FerrumB5 писал(а):

БамБук
За плюс спасибо

Кошмара нет, дело в "обрусении" названий и в их окончании. Давайте рассмотрим 2 самых очевидных примера: цент и доллар; и сентаво и реал.
В англ. языке: 1 cent (кстати, пенни употребляется чаще), 5 cents, 1 dollar, 5 dollars. Далее, 1 centavo, 5 centavos; 1 real, 5 realЕs.
В русск. языке: 1 цент, 2 цента, 5 центов, 1 доллар, 5 долларов. Но никому не придет в голову говорить 5 сентавОВ

все говорят 5 сентаво, но 1 реал, 2 реала.
А на родном языке все может быть по-другому!

Об этом можно книги писать и копья ломать в форумах

В испанском во множественном числе правильно будет "5 реалес", а не "5 реалс".

FerrumB5 · **Добавлено:** 16-09-2010 04:16:36

А я разве за испанский сказал что-нибудь? В тексте четко написано - в англ. языке будет так. А про родной язык я, кажется, тоже упомянул?

distan · **Добавлено:** 16-09-2010 04:55:41

FerrumB5 писал(а):

А я разве за испанский сказал что-нибудь? В тексте четко написано - в англ. языке будет так. А про родной язык я, кажется, тоже упомянул?

Так про сентаво и реал написано же по-испански. Значит и во множественном числе "реалы" правильно пишется "реалес".
Я просто слегка поправил орфографию.

FerrumB5 · **Добавлено:** 16-09-2010 04:58:03

Не соглашусь - я привел пример АНГЛОязычного написания и русского

Вы же русское написание не стали править?

distan · **Добавлено:** 16-09-2010 05:09:57

FerrumB5 писал(а):

Не соглашусь - я привел пример АНГЛОязычного написания и русского

Вы же русское написание не стали править?

Хорошо, давайте поправим по-русски. Пишется на монете: 1 сentavo. По-русски так и призносится. Пишется 5 centavos - по-русски: 5 сэнтавос. То есть так же и произносится.
1 real - 1 реал, но 5 rеales - 5 реалов.
Примерно так. Конечно же коверкать можно как угодно, это уже всё зависит от фантазии.

FerrumB5 · **Добавлено:** 16-09-2010 05:12:51

Как вы скажете по-русски 5 dollars??
Опять же, 5 реалес Вы не сказали, а написали 5 реалов, хотя написано 5 reales

FerrumB5 · **Добавлено:** 16-09-2010 05:16:10

В общем, спор можно долго вести - об этом много статей написано и пока нет определенного однозначного ответа: как правильно произносить на своем языке названия иностранных валют (да и не только)

distan · **Добавлено:** 16-09-2010 05:27:30

FerrumB5 писал(а):

В общем, спор можно долго вести - об этом много статей написано и пока нет определенного однозначного ответа: как правильно произносить на своем языке названия иностранных валют (да и не только)

Да, это правда!

FerrumB5 · **Добавлено:** 16-09-2010 05:31:20

Я, кстати, и в Штатах и в Швейцарии все рублями и копейками зову

distan · **Добавлено:** 16-09-2010 05:48:37

FerrumB5 писал(а):

Я, кстати, и в Штатах и в Швейцарии все рублями и копейками зову

А мы тут тоже так же говорим: купил за руб пятьдесят, за червонец и т.д.

Монеты России и СССР