Латинский язык.помогите перевести

alpro · **Добавлено:** 13-11-2010 10:37:14

вот такая надпись на французском жетоне 1785 года. латинский язык вроде:
CONVENTUS CLERI GALLICANI HABITUS LUT.PARISIOR

vig · **Добавлено:** 13-11-2010 11:10:38

Рискну предположить, что речь идёт о каком-то съезде французского духовенства в Париже

alpro · **Добавлено:** 13-11-2010 15:14:28

интересная версия.спасибо

verbvlad · **Добавлено:** 13-11-2010 15:29:47

Первые три слова
Собрание(сбор) галликанского духовенства...

vig · **Добавлено:** 13-11-2010 15:30:57

Да это в общем даже не версия. Латинский язык хорош тем, что много понятных слов.
CONVENTUS - конвент, собрание
CLERI - клир
GALLICANI - галлы
HABITUS - здесь сложнее. Что-то вроде "постоянный"
LUT. - возможно Лютеция
тогда Lutetia Parisiorum, понятно, Париж

alpro · **Добавлено:** 13-11-2010 15:35:17

вау! большое спасибо!

Томич · **Добавлено:** 13-11-2010 18:03:35

vig писал(а):

Да это в общем даже не версия. Латинский язык хорош тем, что много понятных слов.
CONVENTUS - конвент, собрание
CLERI - клир
GALLICANI - галлы
HABITUS - здесь сложнее. Что-то вроде "постоянный"
LUT. - возможно Лютеция
тогда Lutetia Parisiorum, понятно, Париж

В психиатрии под словом HABITUS понимают наличие определённых внешних черт, свойственных для того или иного психического заболевания (например, низкий лоб, широкие скуловые дуги, массивная и широкая нижняя челюсть, массивный широкий нос - для психопатов эмоционально-неустойчивого типа).

alpro · **Добавлено:** 18-11-2010 13:45:42

Томич писал(а):

vig писал(а):

Да это в общем даже не версия. Латинский язык хорош тем, что много понятных слов.
CONVENTUS - конвент, собрание
CLERI - клир
GALLICANI - галлы
HABITUS - здесь сложнее. Что-то вроде "постоянный"
LUT. - возможно Лютеция
тогда Lutetia Parisiorum, понятно, Париж

В психиатрии под словом HABITUS понимают наличие определённых внешних черт, свойственных для того или иного психического заболевания (например, низкий лоб, широкие скуловые дуги, массивная и широкая нижняя челюсть, массивный широкий нос - для психопатов эмоционально-неустойчивого типа).

Томич вы врач?

dr. Pilulkin · **Добавлено:** 18-11-2010 13:49:23

Томич писал(а):

vig писал(а):

Да это в общем даже не версия. Латинский язык хорош тем, что много понятных слов.
CONVENTUS - конвент, собрание
CLERI - клир
GALLICANI - галлы
HABITUS - здесь сложнее. Что-то вроде "постоянный"
LUT. - возможно Лютеция
тогда Lutetia Parisiorum, понятно, Париж

В психиатрии под словом HABITUS понимают наличие определённых внешних черт, свойственных для того или иного психического заболевания (например, низкий лоб, широкие скуловые дуги, массивная и широкая нижняя челюсть, массивный широкий нос - для психопатов эмоционально-неустойчивого типа).

Ни только в психиатрии, но и в о всей медицине!

Ganibal · **Добавлено:** 18-11-2010 14:13:02

так и есть во всей медецие

distan · **Добавлено:** 18-11-2010 15:07:49

Переводится как:
"Конвенция или ассамблея всех священников Франции, торжественно проведённая в Париже".

Lutecia - это древнеримское название Парижа.

Parisii - так называлось кельтское племя, которое проживало в Лютесии в эпоху Юлия Цезаря.
(Оттуда и пошло современное название Парижа).

Habitus - торжественно проведённая церемония, торжественно отмеченный праздник и т.п.

alpro · **Добавлено:** 18-11-2010 15:11:48

и вам Стан спасибо за окончательный перевод!

distan · **Добавлено:** 18-11-2010 15:16:37

alpro писал(а):

и вам Стан спасибо за окончательный перевод!

Не стоит благодарности, Alpro!

Томич · **Добавлено:** 18-11-2010 17:52:08

alpro писал(а):

Томич писал(а):

vig писал(а):

Да это в общем даже не версия. Латинский язык хорош тем, что много понятных слов.
CONVENTUS - конвент, собрание
CLERI - клир
GALLICANI - галлы
HABITUS - здесь сложнее. Что-то вроде "постоянный"
LUT. - возможно Лютеция
тогда Lutetia Parisiorum, понятно, Париж

В психиатрии под словом HABITUS понимают наличие определённых внешних черт, свойственных для того или иного психического заболевания (например, низкий лоб, широкие скуловые дуги, массивная и широкая нижняя челюсть, массивный широкий нос - для психопатов эмоционально-неустойчивого типа).

Томич вы врач?

Был когда то. Психиатром.

alpro · **Добавлено:** 22-11-2010 18:39:50

непростая профессия...

alpro · **Добавлено:** 22-11-2010 18:41:19

еще вот такую надпись помогите пожалуйста перевести:

CIVITAS CAMERACENSIS

sober · **Добавлено:** 22-11-2010 19:00:29

Камбре http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%80%D0%B5

alpro · **Добавлено:** 22-11-2010 19:31:38

sober писал(а):

Камбре http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%80%D0%B5

прошел по ссылке.но причем тут КАМБРЕ? может я :slow:

ifa · **Добавлено:** 22-11-2010 19:46:25

Государство Камбре (с) гугл.

sober · **Добавлено:** 22-11-2010 19:47:21

Cameracum-Камбре
CAMERACENSIS-Камбрерский

alpro · **Добавлено:** 22-11-2010 19:57:12

ага. а CIVITAS?

sober · **Добавлено:** 22-11-2010 20:06:32

alpro писал(а):

ага. а CIVITAS?

община, коммуна

alpro · **Добавлено:** 22-11-2010 20:07:46

в итоге КОМБЕРСКАЯ ОБЩИНА
спасибо за консультацию!

distan · **Добавлено:** 23-11-2010 05:56:06

Civitas переводится как город, нация, страна, земля (территория).

alpro · **Добавлено:** 23-11-2010 09:33:24

Стан писал(а):

Civitas переводится как город, нация, страна, земля (территория).

спасибо за уточнение!

Монеты России и СССР