Друзья, оцените перевод

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 17:46:49

Дорогие друзья и уважаемые коллеги. Давно увлекаюсь поэзией: пишу стихи, иногда на досуге делаю переводы английских песен. Вот, мой перевод старой (XVII века) ирландской вещицы "Лиллебулеро". Привожу оригинальный текст и свой перевод. Учитывая, что раздел наш называется "Оценка/опознание", прошу оценить качество моей работы

С уважением.

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 17:47:49

Это - мой перевод.

ЛИЛЛИБУЛЛЕРО

Эй, братец Тиг, ты слышал указ?
Лиллибуллеро, буллен а-ла.
Новый начальник будет у нас.
Лиллибуллеро, буллен а-ла.

Чёрт побери, да это ж Тальбот
Лиллибуллеро, буллен а-ла.
Всех англичан к праотцам он пошлёт.
Лиллибуллеро, буллен а-ла.

А следом Тирконнел явиться к нам рад
Лиллебуллеро, буллен а-ла.
Он нас задавит налогами, брат!
Лиллебуллеро, буллен а-ла.

Тех, кто на Мессу ходить не готов
Лиллебуллеро, буллен а-ла
Выставит он за последних скотов!
Лиллебуллеро, буллен а-ла.

Всех протестантов – поганой метлой
Лиллебуллеро, буллен а-ла
Гонят Христос и наш Патрик Святой
Лиллебуллеро, буллен а-ла.

В старой легенде записано так:
Лиллебуллеро, буллен а-ла:
Править страной будут пёс и дурак
Лиллибуллеро, буллен а-ла!

Вот и сбылось предсказанье, мой друг
Лиллебуллеро, буллен а-ла
Талбот – собака, Тирконнел – индюк
Лиллебуллеро, буллен а-ла.

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 17:48:35

А это - оригинальный текст.

Ho, brother Teague, dost hear the decree?
Lillibullero bullen a la
We are to have a new deputy
Lillibullero bullen a la

Припев:
Lero Lero Lillibullero
Lillibullero bullen a la
Lero Lero Lero Lero
Lillibullero bullen a la

Oh by my soul it is a Talbot
And he will cut every Englishman's throat

Now Tyrconnell is come ashore
And we shall have commissions galore

And everyone that won't go to Mass
He will be turned out to look like an ass

Now the heretics all go down
By Christ and St Patrick's the nation's our own

There was an old prophecy found in a bog
The country'd be ruled by an ass and a dog

Now this prophecy is all come to pass
For Talbot's the dog and Tyrconnell's the ass

denovch · **Добавлено:** 14-12-2016 19:35:03

Хорошая вещица конца XVII века. Перевод понравился, но через-чур прилизанный (ass это вовсе не индюк :-)

). Это чтобы +12, а не +18 было?

А где гурт? :-)

stirlitz · **Добавлено:** 14-12-2016 19:39:40

denovch писал(а):

ass это вовсе не индюк :-)

Да и не скот.
Но все равно хорошо.

az717 · **Добавлено:** 14-12-2016 19:49:28

о как-я не один с подобными загонами значит-тоже недавно прикололся-СЛУЧАЙНО узнал что вот эта нетленка например-написана именно по мотивам ирландского фольклора-только в оригинале на все дни недели было

phpBB [youtube]

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 19:54:42

denovch писал(а):

Хорошая вещица конца XVII века. Перевод понравился, но через-чур прилизанный (ass это вовсе не индюк :-)

). Это чтобы +12, а не +18 было?

А где гурт? :-)

Ну, г...внюк - это было бы чересчур. Поэтому - ИНДЮК

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 19:56:35

stirlitz писал(а):

denovch писал(а):

ass это вовсе не индюк :-)

Да и не скот.
Но все равно хорошо.

Да. Ass можно перевести, как "осёл", "простофиля", "болван", "з...сранец". Но я воздержался от буквальной трактовки

az717 · **Добавлено:** 14-12-2016 19:59:12

в любом случае это ругательство-но не буквальный перевод-а от контекста

denovch · **Добавлено:** 14-12-2016 20:08:35

А можно, уважаемый Томич, попридираться?
В целом мне очень понравилось, как я уже отметил, но есть некоторые претензии к правильности и историчности перевода.

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 20:46:00

denovch писал(а):

А можно, уважаемый Томич, попридираться?
В целом мне очень понравилось, как я уже отметил, но есть некоторые претензии к правильности и историчности перевода.

Можно попридираться, конечно же!

Идентичный перевод (слово в слово), разумеется, не возможен в принципе. А ругательства старался смягчать. У меня ещё есть собственный перевод "Джона Ячменное Зерно". Как-нибудь выложу.

denovch · **Добавлено:** 14-12-2016 20:59:08

Ну вот: Тальбот и Тирконелл - это одно и то же лицо. Точнее Тирконелл - это фамилия, а Тальбот - имя. Вы же наверняка знаете об этом, а в переводе получилось, как-будто это два разных человека.

Еще, что резануло: brother Teague - ну можно, конечно, перевести, как братец Тиг, но это же не просто какой-то там чувак по имени Тиг. Это же прозвище католиков-ирландцев, причем обидное прозвище: что-то типа "ирландская свинья".

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 21:19:36

История этой баллады весьма интересна. Она была написана противниками Якова II Стюарта, но, как бы, от имени якобитов. Что касается Тальбота, то, насколько я могу предположить, речь идёт о графе Уильяме Толботе (1658-1730), епископе Оксфорда, Солсбери и Дарема. Что касается Тирконнела, то, возможно, речь идёт о ком-то из семейства Браунлоу. Очень сложно понять перипетии их генеалогии.

Томич · **Добавлено:** 14-12-2016 21:21:01

Я пытался найти реальных прототипов в Википедии, но не нашёл. Одни лишь версии.

denovch · **Добавлено:** 14-12-2016 22:53:19

Это ж не баллада, это марш.
А речь в ней идет вот об этом человеке:
Ричард Тальбот, 1ый граф Тирконнелл.

ArschIn · **Добавлено:** 14-12-2016 23:12:05

Томич писал(а):

...Можно попридираться, конечно же!

.

лиллИ или лиллЕ ?

Придираюсь. Понравилось.

Томич · **Добавлено:** 15-12-2016 04:24:31

denovch писал(а):

Это ж не баллада, это марш.
А речь в ней идет вот об этом человеке:
Ричард Тальбот, 1ый граф Тирконнелл.

Now this prophecy is all come to pass
For Talbot's the dog and Tyrconnell's the ass

Денис, а Вам не кажется, что из логики текста следует, что речь идёт о двух людях? Иначе получается абракадабра: пишем о Сергее Пупкине, а указываем: "Сергей - собака" и "Пупкин - идиот". Нелогично совершенно. Мне представляется, что речь идёт о семействе Толботов и (действительно), о Тирконнеле - но, как о двух разных людях.

sergiy · **Добавлено:** 15-12-2016 06:23:24

вы все молодцы , конечно, но не надо всё-таки все темы засирать. Тема для трёпа.

Vlad_58 · **Добавлено:** 15-12-2016 08:38:54

Томич писал(а):

denovch писал(а):

Хорошая вещица конца XVII века. Перевод понравился, но через-чур прилизанный (ass это вовсе не индюк :-)

). Это чтобы +12, а не +18 было?

А где гурт? :-)

Ну, г...внюк - это было бы чересчур. Поэтому - ИНДЮК

А мне кажется - в самый раз было бы.
Раньше нравы были попроще, толерантности поменьше, и чаще г..но называли г..м.

а то как в анекдоте
"Итальянский фильм. разьяренная женщина орет с балкона мужу -сифилитико!!! педерасто!!! импотенто!!!
Голос переводчика за кадром - Милый, я тебя больше не люблю"

denovch · **Добавлено:** 15-12-2016 09:14:54

Томич писал(а):

Денис, а Вам не кажется, что из логики текста следует, что речь идёт о двух людях?

Нет, не кажется. Во-первых, я знаю этот марш - в свое время читал о нем много в свете истории той войны. Поэтому я точно знаю, что речь идет не о каком-то Тальботе, и каком-то Тирконеле, а вполне о конкретном человеке, которого поставил у власти Яков Второй в Ирландии. Во-вторых, логика тут не страдает, вы просто акценты не правильно перевели. Ну как бы: "Ах да, Сашка, сукин сын, ну прямо типичная Пушкинская жопа".

Ksen · **Добавлено:** 27-01-2017 20:09:52

Томич писал(а):

А это - оригинальный текст.

Ho, brother Teague, dost hear the decree?
Lillibullero bullen a la
We are to have a new deputy
Lillibullero bullen a la

Припев:
Lero Lero Lillibullero
Lillibullero bullen a la
Lero Lero Lero Lero
Lillibullero bullen a la

Oh by my soul it is a Talbot
And he will cut every Englishman's throat

Now Tyrconnell is come ashore
And we shall have commissions galore

And everyone that won't go to Mass
He will be turned out to look like an ass

Now the heretics all go down
By Christ and St Patrick's the nation's our own

There was an old prophecy found in a bog
The country'd be ruled by an ass and a dog

Now this prophecy is all come to pass
For Talbot's the dog and Tyrconnell's the ass

Класс

Монеты России и СССР

Правила форума