404 - страна абсурда или всё про Украину

Мисюрь · **Добавлено:** 19-06-2016 19:05:26

romul_ писал(а):

Мисюрь писал(а):

romul_ писал(а):

Я одного не понял "жиночка" это ближе к любовнице или просто ничего не значещей жене другого мужчины?

Вот если вы увидели смазливую фигуристую бабёшку лет 30-35 в самом соку, с двумя детьми, вы как ней обратитесь?
Девушка? Да вроде уже не девушка.
Женщина? Да как-то грубовато.
Мадам, гражданочка, сударыня... всё это можно сказать, но это будет надуманно и не выражать вашего отношения к обращаемому лицу.
На украинском языке эта проблема давно решена.
Жиночка!
И она довольна, и обратившийся мужчина доволен.
Повторюсь, что в русском языке аналогичного такого слова нет. Поэтому дословно перевести невозможно.

в России не поймут данного слова,

А я и не претендую.
Жиночка - чисто украинское слово. В России его нельзя употреблять из-за фонетического сходства с женой.

Ficha99 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:07:15

Мисюрь писал(а):

В России его нельзя употреблять из-за фонетического сходства с женой.

...продолжаете упорствовать? :oops:

З.Ы. ..ню-ню!

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:07:59

Ficha99 писал(а):

romul_, дело в том, что в украинском языке - "дружына" (укр.), кроме обозначения каких-то (вооруженных) групп люде1... имеет еще два значения:
1. Замужняя женщина, по отношении к своему мужу.
2. Женатый мужчина, по отношению к своей жене.

Таким образом, Петр в своем утверждении - прав (только) на половину.

Его-же ответ, если вы внимательно вникните, отрицает мое утверждение, что "жиночка" (укр.), НЕ соответствует - "женушка" (рус.)

Евгений,вы немного ошиблись)))
Женатый мужчина,по отношению,к своей жене,по-украински будет чоловік (чоловік та дружина)

Мисюрь!
А,слово жіночка , в украинском языке - это,уважительное обращение,к незнакомой женщине,возраста,выше среднего...
К молодым девушкам,обращаются - дівчино/дівчина , а кто уже не девушка , обращаются - жіночко/жіночка ...,где как! :oops:

Так же,слово жіночка , употребляется уважительно-ласкательно,когда муж,посторонним хвалит свою жену!..,заменяя слово дружина,на жіночка...

___Лариса___ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:08:21

Легкий76 писал(а):

контролировать денежные потоки,идущие туда..,ну и соответственно,их разворовывать..

Алексей, вы не поверите, но это далеко не самое страшное..

У нас после развала Союза, приватизировались, выкупились, вымораживались, отжимались и приобретались любыми другими способами вполне успешные и прибыльные предприятия и только для того, чтобы их распилить на металлолом и уничтожить любую возможную конкуренцию для западных производителей..

Любая ваша оборонка будет уничтожаться. Западному ВПК конкуренты не нужны.. Тем более, что русское оружие это серьезный конкурент. А украинские ВПК и работал всегда практически только на Россию..

Мы безусловно научимся обходится без Украины в этом вопросе. Обязательно научимся, потому что выхода другого у нас нет. А что будут делать тысячи безработных на Украине, это вопрос :oops:

romul_ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:10:45

Мисюрь писал(а):

А я и не претендую.
Жиночка - чисто украинское слово. В России его нельзя употреблять из-за фонетического сходства с женой.

моя позиция что слово жиночка не несет в себе особого смысла, то есть нет отличия от дамочка или подобного слова. Значит это все аналоги.

, Если обращение к знакомой либо свой жене - то женушка. Правильно понял?

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:14:58

romul_ писал(а):

Мисюрь писал(а):

А я и не претендую.
Жиночка - чисто украинское слово. В России его нельзя употреблять из-за фонетического сходства с женой.

моя позиция что слово жиночка не несет в себе особого смысла, то есть нет отличия от дамочка или подобного слова. Значит это все аналоги.

Жіночка - это полный аналог слова женщина!..,только еще более уважительное...
1.Муж говорит - моя жіночка (ласкательно-моя жёнушка),тем самым хваля ее.
2.Обращение,к посторонней женщине,с уважением.

romul_ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:23:55

суть спора на несколько страниц честно говоря не уяснил. На мой взгляд в слове которое означает и любимую жену и не знакомую женщину в русском языке надобность отсутствует. Бывают конечно случаи, например с перепоя, когда забываешь с кем просыпаешься и чтобы не ошибиться зовешь - жиночка. И она рада. Жена и сударыня это совершенно разные по значению слова и объединять их, мне русскому человеку как-то трудно

Мисюрь · **Добавлено:** 19-06-2016 19:25:01

Легкий76 писал(а):

2.Обращение,к посторонней женщине,с уважением.

К дряхлой старушке вряд ли уместно такое обращение.

Легкий76 писал(а):

Жіночка - это полный аналог слова женщина!

Полный аналог это жинка.

Мисюрь · **Добавлено:** 19-06-2016 19:29:29

romul_ писал(а):

суть спора на несколько страниц честно говоря не уяснил.

Чё тут уяснять?
Нет такого слова в русском языке, вот и всё.

gerkules2009 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:31:43

А как будэ на державной мове телка,чувиха,шмара ,но чтоб с уважением?

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:33:40

Мисюрь писал(а):

Легкий76 писал(а):

2.Обращение,к посторонней женщине,с уважением.

К дряхлой старушке вряд ли уместно такое обращение.

Легкий76 писал(а):

Жіночка - это полный аналог слова женщина!

Полный аналог это жинка.

Мисюрь,я написал,что слово жіночка,это обращение к незнакомой женщине,возраста старше чем девушка!
К дряхлой старушке,на Украине обращаются - бабцю/бабця... :wink:

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:34:22

gerkules2009 писал(а):

А как будэ на державной мове телка,чувиха,шмара ,но чтоб с уважением?

Тьолочка)

gerkules2009 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:35:08

Легкий76 писал(а):

gerkules2009 писал(а):

А как будэ на державной мове телка,чувиха,шмара ,но чтоб с уважением?

Тьолочка)

romul_ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:36:12

Мисюрь писал(а):

romul_ писал(а):

суть спора на несколько страниц честно говоря не уяснил.

Чё тут уяснять?
Нет такого слова в русском языке, вот и всё.

не такого слова это означает, что его нельзя перевести. А тут все понятно.
Вопрос к украинцам: как часто в жизни применяется данное слово к своей жене и не знакомой женщине в разных частях страны?

msi · **Добавлено:** 19-06-2016 19:41:20

Жiночка употребляется, часто к незнакомым женщинам неопределенного возраста... На мой взгляд в русском аналог - тётечка

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:41:35

romul_ писал(а):

Мисюрь писал(а):

romul_ писал(а):

суть спора на несколько страниц честно говоря не уяснил.

Чё тут уяснять?
Нет такого слова в русском языке, вот и всё.

не такого слова это означает, что его нельзя перевести. А тут все понятно.
Вопрос к украинцам: как часто в жизни применяется данное слово к своей жене и не знакомой женщине в разных частях страны?

Употребление этих слов,в основном идет,в украиноязычных областях и регионах..
На ЮВУ - обращение идет,в основном по-русски - женщина,по отношению,к незнакомой женщине :oops:

Начиная же,с центральной части и до Закарпатья - 99% жіночка/жіночко , это принятое и употребляемое слово,по отношению,к незнакомой женщине.
Жіночка ,по употреблению к своей жене,происходит только тогда,когда муж,перед друзями,хвалит свою жену) , иль наоборот..друзья хвалят жену мужа,перед ним..

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:42:31

msi писал(а):

Жiночка употребляется, часто к незнакомым женщинам неопределенного возраста... На мой взгляд в русском аналог - тётечка

Немного не то...
Русское тётечка - у нас , тітонька/тітонько.. :oops:

Ficha99 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:47:14

Мисюрь писал(а):

Чё тут уяснять?
Нет такого слова в русском языке, вот и всё.

...истина в первой инстанции?

___Лариса___ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:48:48

Долго еще в украинской теме о бабах будете?

Один уже просыпается фиг знает с кем, другого на телок и чувих заносит...

romul_ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:51:00

Легкий76 писал(а):

Начиная же,с центральной части и до Закарпатья - 99% жіночка/жіночко , это принятое и употребляемое слово,по отношению,к незнакомой женщине.
Жіночка ,по употреблению к своей жене,происходит только тогда,когда муж,перед друзями,хвалит свою жену) , иль наоборот..друзья хвалят жену мужа,перед ним..

Спасибо за разъяснение, но :lol:

. (не укладывается в голове почему используется одно слово поэтому и :lol:

)

Мисюрь · **Добавлено:** 19-06-2016 19:51:37

msi писал(а):

Жiночка употребляется, часто к незнакомым женщинам неопределенного возраста... На мой взгляд в русском аналог - тётечка

Ну, нееееее.
Попробуйте в трамвае обратиться к 30-летней женщине с ребёнком: "Тётечка, вы сходите на следующей?"
"Тётечка" обидится.

В русском языке вообще досадный пробел насчёт обращения к нестарым симпатичным женщинам.

gerkules2009 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:51:44

Песня дуже хорошая!
https://www.youtube.com/watch?v=XVziPhY ... DB006A50CF

romul_ · **Добавлено:** 19-06-2016 19:54:22

___Лариса___ писал(а):

Долго еще в украинской теме о бабах будете?

Один уже просыпается фиг знает с кем, другого на телок и чувих заносит...

а вас жiночка я попрошу быть повежливее :oops:

Вопрос: Кем мне приходится Лариса?
а. Жена
б. Не знакомая женщина
в. Я просто ошибся перепутал с Зиной, так как "З" не выговариваю :?:

Легкий76 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:57:34

Мисюрь писал(а):

msi писал(а):

Жiночка употребляется, часто к незнакомым женщинам неопределенного возраста... На мой взгляд в русском аналог - тётечка

Ну, нееееее.
Попробуйте в трамвае обратиться к 30-летней женщине с ребёнком: "Тётечка, вы сходите на следующей?"
"Тётечка" обидится.

В русском языке вообще досадный пробел насчёт обращения к нестарым симпатичным женщинам.

Я сейчас,градирую так - кто младше меня - обращаюсь - девушка!

в принципе,до 40 летнего возраста,по крайней мере для меня и для тех,к кому обратился - это приемлемо!)
Те же,кто старше - лет до 70-ти - обращаюсь - женщина!
Ну а старше - естественно - бабушка!
Хотя бывают и непредвиденные ситуации...Один раз обратился бабушка,к женщине лет 70-ти..,а она мне в ответ - дедушка,нашёлся!,причем обиделась сильно.. :oops:

gerkules2009 · **Добавлено:** 19-06-2016 19:57:41

romul_ писал(а):

___Лариса___ писал(а):

Долго еще в украинской теме о бабах будете?

Один уже просыпается фиг знает с кем, другого на телок и чувих заносит...

а вас жiночка я попрошу быть повежливее :oops:

Вопрос: Кем мне приходится Лариса?
а. Жена
б. Не знакомая женщина
в. Я просто ошибся перепутал с Зиной, так как "З" не выговариваю :?:

Кума.

Монеты России и СССР

Правила форума