Монеты России и СССР

К слиянью честных душ не стану больше вновь
Я воздвигать преград! Любовь — уж не любовь,
Когда меняет цвет в малейшем измененье
И отлетает прочь при первом охлажденье.
Любовь есть крепкий столп, высокий, как мечта,
Глядящий гордо вдаль на бури и на горе;
Она — звезда в пути для всех плывущих в море;
Измерена же в ней одна лишь высота.
Любовь верна, хотя уста ее бледнеют,
Когда она парит под времени косой;
Любовь в теченье лет не меркнет, не тускнеет
И часто до доски ведет нас гробовой.
Когда ж мои уста неправдой погрешили,
То значит — я не пел, а люди не любили!

ПЕРЕВОД Н. ГЕРБЕЛЯ
Сонета 116

Увы, поздно и в добавок к тому - неверно.

Это мой любимый, но сегодня я загадывал другие.

Содержание похоже, Регион 116 вот это ещё подтолкнуло

Действительно, немного похоже. Мне он понравился не из за номера Хотя я тоже с этого региона

Я же уж не говорил, что из-за номера понравился

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

Насчёт содержания - порой у разных переводчиков оно меняется до неузнаваемости.

хХхХх опять не то

Илья, вам будет маленький поощрительный приз за активное участие

Это точно! По литературе задали отрывок учить из Гамлета "Быть или не быть" Учительница сказала, что перевод Пастернака, также сказала до какой фразы учить, а в переводе Пастернака такой фразы нет. Придется уточнить.

Спасибо.
Но может скажите,какой правильный сонет?
Интересно!

Сонет 42

----------
Перевод П. Краснова
----------

Она твоя - я не о том горюю,
Хотя люблю ее я горячо.
Что ты ее - об этом слезы лью я:
Тебя утратить мне больней еще.

Изменники! вас все ж я извиняю.
Ты полюбил ее за то, что я
Ее люблю; она ж, тебя лаская,
Нежна к тебе, конечно, для меня.

Тебя утрачу - выигрыш подруги;
Утрачу ли ее - ты приобрел.
Теряю я; но вы нашли друг друга,
И ради вас мне крест мой не тяжел.

Ведь друг и я - одно, и я лелею
В душе мечту, что я любим лишь ею.

Сонет 42
Полгоря в том, что ты владеешь ею,
Но сознавать и видеть, что она
Тобой владеет, - вдвое мне больнее.
Твоей любви утрата мне страшна.

Я сам для вас придумал оправданье:
Любя меня, ее ты полюбил.
А милая тебе дарит свиданья
За то, что мне ты бесконечно мил.

И если мне терять необходимо, -
Свои потери вам я отдаю:
Ее любовь нашел мой друг любимый,
Любимая нашла любовь твою.

Но если друг и я - одно и то же,
То я, как прежде, ей всего дороже...

Перевод С. Маршака

хХхХх Ага, вот сейчас то что загадывал. Ваш поощрительный приз у Вас в ЛС.